Ч-205

Ч-205
ЧУТЬ БЫЛО HE... ЧУТЬ-ЧУТЬ БЫЛО HE... (Particle these forms only usu. foil. by a pfv past verb, Part, or Verbal Adv ) s.o. was about to do sth. but did not, or began doing sth. but quickly stopped sth. was about to happen but did not, or began happening but was quickly interrupted: (very) nearly almost all but (be) on the verge of (doing sth. (happening)).
«Дура - чуть было не вышла замуж» (Грекова 3). "Fool...you nearly got married" (За).
«(Я) чуть было не прошёл мимо великого начинания». - «А что, если бы прошли?» -говорил я. «Не говори», - отвечал Платон Самсонович и снова вздрагивал (Искандер 6). То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he (Platon Samsonovich) would answer, wincing once again (6a).
После чаю он уже приподнялся с своего ложа и чуть было не встал поглядывая на туфли, он даже начал спускать к ним одну ногу с постели, но тотчас же опять подобрал её (Гончаров 1). When he had drunk his tea, he sat up and all but got out of bed, glancing at his slippers, he even commenced lowering one foot toward them, but immediately drew it back again (1b).
«...Два-три раза он чуть-чуть было не сознался вполне, почти намекал и только разве не договаривал...» (Достоевский 2). "Two or three times he was on the verge of confessing outright, almost hinted at it, and stopped just short of telling all" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Ч-205" в других словарях:

  • 205. Infanterie-Division — Truppenkennzeichen, der Fliegenpilz Aktiv 1. Januar 1940–8. Mai 1945 (Kapitulation) Land …   Deutsch Wikipedia

  • 205. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 205. Infanterie Division Truppenkennzeichen, der Fliegenpilz Aktiv 1 …   Deutsch Wikipedia

  • 205 (число) — 205 двести пять 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 Факторизация: 5×41 Римская запись: CCV Двоичное: 11001101 Восьмеричное: 315 Шестнадцатеричное: CD …   Википедия

  • 205 av. J.-C. — 205 Années : 208 207 206   205  204 203 202 Décennies : 230 220 210   200  190 180 170 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 205-я отдельная мотострелковая бригада — 205 омсбр, «казачья» бригада Годы существования 1995 Страна …   Википедия

  • (205) martha — 205 Martha pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,389×106 km (2,777 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 205 Martha — (205) Martha 205 Martha pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,389×106 km (2,777 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 205. Division (Deutsches Kaiserreich) — 205. Division Aktiv 11. November 1916–1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 205-я пехотная дивизия (Германия) — 205 я пехотная дивизия …   Википедия

  • (205) Martha — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,389×106 km (2,777 ua) Aphélie 430,497×106 km (2,878 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 205 Yonge Street — Auf der Parzelle 205 Yonge Street in Toronto, Kanada, befindet sich ein historisches, vierstöckiges Gebäude aus dem Jahre 1905. In diesem Gebäude hatte die Bank of Toronto ihren Sitz. Das Gebäude wurde 1975 nach dem Ontario Heritage Act geschützt …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»